Brought to you by the Gods of the East Subbing Squad Alih bahasa dipersembahkan oleh VIRNA
Aku akan menepati janjiku,
tidak peduli apa itu.
Kalau begitu pindahlah ke kamar sayap barat.
Aku percaya kau akan menepati janjimu.
Tunggu, tunggu, tunggu...
Apa kau sakit?
Maksudku,
bagaimana hal ini bisa terjadi?
Orang yang telah membuat marah dengan kata "Noron"; Geol Oh Moon Jae Shin...
Lebih dari itu...
berdampingan dengan putra pemimpin Noron, Lee Seon Joon.
Kau sebenarnya berbagi kamar dengannya selama satu malam.
Mana mungkin begitu?
Apa masalahnya?
Kenapa hanya Lee Seon Joon yang lolos begitu mudah?
Lolos apa?
Aku hanya mengamatinya.
Anak Noron itu...
Aku ingin tahu berapa lama lagi dia bisa berbagi kamar denganku.
Aku hanya mengamati.
Aku yakin kau akan menepati janjimu.
Pelajar Lee Seon Joon,
tolong pergilah ke kamar sayap barat.
Jika karena masalah itu,
bukankah sudah berakhir?
Tampaknya itu belum berakhir itu sebabnya aku berkata begini.
Tidak, sampai kau pindah ke kamar sayap barat.
Dia orang yang lebih menakutkan daripada yang kau bayangkan...
Kepala Pelajar, Ha In Soo.
Prinsip hebat yang memaksamu melawan dia bagaimanapun juga... Apa sebenarnya itu?
Ada sesuatu...
yang kuminta darimu.
Dengan kata lain, aku mencoba untuk menaati aturan yang telah dibuatt.
Apa itu salah?
Setidaknya, di Sungkyunkwan...
Tidak peduli siapa kau, kau tidak boleh didiskriminasikan karena kelompok golongan.
Apa aku salah?
Karena mereka mayoritas, dan karena mereka orang-orang yang kuat, jadi aku harus mematuhi mereka. Apa itu benar?
Begitukah?
Kepala Pelajar, dan semua murid yang lain...
Mereka tidak peduli dengan niat baikmu.
Aku tidak peduli apa yang mereka pikirkan.
Aku biasanya begitu.
Yang aku pedulikan adalah...
Pelajar Kim Yoon Shik...
Apa yang kau pikirkan?
Di Sungkyunkwan,
peringkat ujian, posisi pejabat... Semua itu tidak penting bagiku.
Aku hanya ingin melalui semua ini dengan tenang sampai selesai.
Itulah prinsip, aturan, dan keinginanku.
Karena itu...
Aku yakin kau akan menepati janjimu.
Wow! Kau benar-benar hebat!
Bagaimana bisa kau berpikir untuk memanfaatkan Kim Yoon Shik sebagai umpan,
untuk mendapatkan ikan besar seperti Lee Seon Joon? Kepala Pelajar kita adalah yang terbaik!
Tapi apa dia akan benar-benar datang? Lee Seon Joon adalah pria yang punya harga diri tinggi.
Itu sebabnya dia akan datang.
Dia adalah orang yang menepati janjinya.
Bagi Lee Seon Joon, harga diri adalah hal yang utama.
Cho Bo*! (*Petugas surat kabar)
Cho-bo! Cho-bo!
Hong Byeok Seo tampak kemarin malam!
Hong Byeok Seo?
Geum Deung Ji Sa?
Mereka yang telah mencuri harapan terakhir Raja sebelumnya
adalah para pejabat yang tidak taat hukum.
Mereka yang tidak bersedia untuk berhadapan dengan kenyataan berdarah
adalah para pemimpin yang tercela.
Di antara sekian banyak orang yang hadir di sini,
apa ada yang tahu isi dari Geum Deung Ji Sa?
Yang Mulia Raja, apa yang Anda...
Bahkan jika Yang Mulia Raja, yang punya hubungan darah, tidak tahu apa itu keinginan terakhir raja sebelumnya...
Mana mungkin kami para pejabat bisa mengetahuinya?
Tolong jangan salahkan kami, para pejabat yang tidak bersalah ini, Yang Mulia Raja.
Dengar!
Aku telah menunjuk langsung pada... Menuduh seorang pemimpin tercela yang tidak bisa menghadapi kebenaran...
Kenapa aku akan menyalahkan kalian?
Kalian terlalu menguatirkannya.
Tolong tangkap Hong Byeok Seo, Kepala militer.
Jika kita menangkapnya, semuanya akan terselesaikan.
Bukankah begitu, Perdana Menteri?
Aku tidak peduli cara apa yang kau gunakan,
kita harus menangkap Hong Byeok Seo.
Jika pasukan resmi menangkap Hong Byeok Seo lebih dulu,
bersiaplah untuk kehilangan nyawamu.
Ya, Tuan.
Aku masih memikirkan tentang
kenyataan bahwa penjahat itu menghilang ke dalam perumahan pelajar.
Kita harus waspada terhadap perumahan pelajar dan Sungkyunkwan.
Geum Deung Ji Sa?
Jadi itu adalah Hong Byeok Seo...
Oh, ya! Kim Yoon Shik!
Apa kau baik-baik saja?
Kemarin malam,
apa semuanya baik-baik saja?
Apa kau makan sesuatu yang salah?
Jika kau bersama dengan wanita, kau tidak akan bisa berhenti cegukan.
Selalu begitu.
Apa kau benar-benar tidak apa-apa?
Kau sudah gila.
Ini adalah Sungkyunkwan.
Kau bahkan tidak akan bisa menemukan bayangan seorang gadis di sini.
Sungkyunkwan.
Waktunya pelajaran.
Apa kau lupa?
Jika kau gagal kali ini, kau akan diusir*.
Itu, aku tidak akan mengijinkan.
Jangan memasang wajah seperti itu. Itu tidak cocok untukmu.
Benar.
Kelas dimulai! Kelas dimulai!
Apa kau mengerti? Profesor ini adalah...
Apa yang kau bicarakan?
Aku membicarakan tentang buku pusaka.
Berdasarkan kata-katamu, kau membicarakan tentang catatan warisan keluarga yang telah diturunkan turun temurun.
Bukan yang itu!
Materi kelas hari ini adalah buku pusaka.
Itu aneh.
Bukankah pengajar untuk bahasa Confucius baru saja diangkat?
Kita tidak tahu apa-apa lebih dari itu?
Bagaimana pemberian nilainya, seperti apa pertanyaan yang dia ajukan...
Siapa yang tahu...
Dia mungkin dari pemerintahan tinggi, dan dia telah diturunkan pangkatnya!
Kenapa?
Mungkin dia korupsi, atau dia menerima suap...
Bagaimanapun, aku dengar dia sangat menyukai uang.
Apa sebenarnya itu?
Ah, apa kau tidak dengar?
Belnya baru saja berdering, Profesor Yoo.
Tapi, kenapa Anda mengabaikan silabus kelas,
dan membawa sebuah bejana urinal ke kelas?
Inilah silabus kelasku.
Huh? Bagaimana bisa begini?
Ini adalah pertama kalinya aku melihat hal semacam ini.
Murid Geol Oh mengikuti kelas atas kehendaknya sendiri.
Bahkan Penanggung jawab sudah menyerah terhadapnya, guru mana yang mengatur ini?
Aku juga mengikuti kelas ini.
Ya ampun, murid lama kita sudah terlalu sibuk minum-minum dan bermain,
dia kelihatan lelah.
Hei, kau.
Duduklah di sebelah sana!
Kelas ini.
Sekarang waktunya pelajaran bahasa Confucius, Profesor.
Akulah Profesor yang bertanggung jawab mengajari bahasa Confucius pada saat ini.
Jung Yak Yong.
Bagaimana cara Anda memberi kami penilaian?
Kenapa kau bertanya tentang nilai pada pertemuan pertama?
Kenapa? Apa lagi yang lebih penting?
Kau benar.
Di kelasku, jika kalian gagal 5 kali, kau akan mendapat satu pukulan.
Di Sungkyunkwan, berkenaan dengan belajar atau aktivitas, jika kalian mendapat 3 pukulan,
kalian akan diusir sebagai hukuman, dan nama kalian akan dihapus dari buku daftar selamanya.
Selama ini kalian pasti sudah tahu itu.
Itu sebabnya aku datang dengan persiapan.
Aku harap kalian bisa mengisi ini dengan ketulusan apa pun yang bisa kalian hasilkan.
Aku akan bekerja keras untuk memikirkan ini sebagai nilai.
Apa katamu?!
Menerima sogokan di tengah-tengah pelajaran?!
Itu sebabnya kami datang untuk melaporkannya pada Anda, Tuan.
Seekor macan tutul tidak bisa mengubah tutulnya.
Seseorang yang diturunkan karena suap dan korupsi...
Sepertinya dia sudah memutuskan untuk melakukan hal yang sama di sini.
Dunia macam apa ini?
Tetap melakukan hal yang tidak beradab seperti itu!
Kita harus melaporkan ini pada inspektur, Tuan.
Apa kau gila! Siapa yang ingin kau lihat agar disingkirkan dari sini?!
Tidak seorang pun boleh mengetahui masalah ini.
- Mengerti? - Ya, Tuan.
Tapi, apa dia mendapatkan sesuatu yang berharga?
Ini begitu menyentuh.
Mungkin bagi beberapa orang, mereka akan memperlakukan bejana ini sebagai urinal.
Bagi yang lain, itu bisa saja bejana nasi.
Tidak seorang pun yang berpikir bahwa...
Ini sebuah topi, bukan?
Di mataku, bejana ini adalah...
Bejana harta karun.
Bejana harta karun?
Tunggu!
Apa lagi yang di sana?
Cukup, tolong hentikan!
- Sekarang waktunya untuk bahasa Confucius. - Ucapan itu...
Aku mungkin guru yang bodoh, tapi setidaknya aku tahu banyak.
Kalau begitu,
kenapa Anda memainkan sulap barat... Membuang-buang waktu murid-murid?
Apakah tidak menarik?
Menarik.
Terima kasih.
Belakangan ini, sedang tren puisi yang menghibur.
Apa itu sebabnya Anda berpikir sastra sekarang tidak ada gunanya?
Tentu saja tidak.
Bukankah kau sudah mengatakannya?
Sekarang waktunya untuk bahasa Confucius.
Cincin emasku...
Bahasa Confucius sebagai fokus utama...
Dikatakan bahwa "Seorang pahlawan bukanlah alat perbaikan".
"Seorang pahlawan bukanlah sebuah bejana dengan kapasitas terbatas...
Seorang pahlawan berdedikasi untuk mengejar kebenaran tidak mungkin berpikiran sempit dan terhalang oleh prasangka".
Tidak ada yang bisa dipelajari dari sulap barat...
Itu adalah semacam prasangka yang keras kepala.
Karena Jung Yak Yong telah mempelajari beberapa sulap barat,
ketidaktahuan dan kebodohan macam apa sehingga ada asumsi dia membenci klasik?
Kau benar-benar berani.
Bahasa Confucius sebagai fokusnya...
Dikatakan bahwa "Belajar bukanlah keras kepala".
Mereka dengan pengetahuan yang lebih luas, dengan mudah berpikir bahwa mereka ditarik ke dalam sebuah dunia yang sempit,
dan mereka cenderung untuk menjadi orang-orang yang keras kepala.
Jadi mereka dengan kejam menguji dan mengejar pengetahuan
menggunakan otak yang pada awalnya cemerlang dan bisa menyesuaikan diri untuk mempelajari kebenaran.
Kenapa?
Karena kalian bukan lagi anak ajaib dari sekolah lokal kalian.
Dan kalian bukan lagi kutu buku yang tinggal di dalam rumah.
Kalian adalah pemimpin masa depan negara ini, Pelajar Sungkyunkwan.
Kesempatan untuk mempelajari ini telah diberikan pada kalian menggunakan darah dan keringat dari rakyat.
Kita harus tekun belajar untuk membalas mereka.
Mula-mula, untuk masa depan yang lebih baik bagi rakyat jelata,
kita harus menciptakan Joseon yang baru.
Ini adalah tugas kita sebagai pejabat.
Tolong semuanya...
Jangan mengecewakan mereka yang sudah memberi makan kalian.
Kerja keraslah!
Orang ini...
Dia tidak terlalu buruk.
Aku akan mengumumkan hasil untuk hari ini.
Kim Woo Tak, gagal.
Bae Hae Won, gagal.
Ahn Do Hyun, gagal.
Kim Yoon Shik, gagal.
Moon Jae Shin, gagal.
Lee Kang Chul, gagal.
Lee Seon Joon.
Lulus.
Tapi, Profesor,
kenapa begitu?
Pelajar Lee Seon Joon, yang menentang materi pelajaran...
- Kenapa dia lulus? - Tepat seperti itu.
Karena dia satu-satunya murid yang mengekspresikan perhatiannya dengan metode pembelajaran yang kuno.
Orang pandai tidak menemukan dalam jawaban tapi dalam pertanyaan.
Dunia yang telah kutunjukkan pada setiap orang
perlahan-lahan mulai memudar.
Seorang yang dipanggil Profesor, hanyalah sesepele itu.
Tapi...
Mereka yang bisa mempertanyakan hal-hal pada diri mereka sendiri adalah mereka yang akan bisa menemukan jawabannya.
Ini adalah
alasan kenapa Lee Seon Joon bisa lulus.
Apa kau tahu apa itu bahasa Confucius, murid Kim Yoon Shik?
Itu adalah pengajaran Confucius.
Benar.
Dia adalah seorang pria tua keras kepala yang bernama Confucius, dikelilingi oleh sejumlah murid-murid cerdas.
Mereka berdebat dengan penuh gairah pada pertanyaan tentang bagaimana mereka harus menciptakan dunia kita, dan itu telah tercatat.
Jika kalian masih tidak senang, kapan saja silakan mencariku.
Dalam masalah ini, biarkan kita berdebat sampai kita berdarah.
Kelas dibubarkan.
Kemana bejana itu tadi kau bawa? Kenapa kau tidak membawa apa-apa, Profesor Jung?
Apa yang akan kulakukan...
Sesungguhnya,
aku belum ahli untuk menambal sebuah bejana yang hancur...
Tuan.
Apa? Apa?
Begitu mengesankan, Lee Seon Joon.
Ayahmu...
Perdana Menteri mempunyai reputasi yang termasyur seperti itu.
Apa maksudmu?
Hasil hari ini untuk kelas pertama.
Sungguh kau tidak berpikir bahwa itu semua karena kemampuanmu sendiri?
Bagaimana kau menyogok Profesor Jung?
Jangan katakan padaku kau sudah berjanji untuk mendudukkan kembali dia di pemerintahan tinggi?
Kau bilang bahwa aku mendompleng jabatan ayahku?
Seharusnya aku benar-benar melakukan itu.
Dengan begitu aku tidak perlu mentoleransi orang licik sepertimu...
Memakan hasil bumi negara, tapi bisanya hanya omong kosong.
- Aku pasti tidak akan begitu. - Apa katamu? Brengsek kau.
Apa yang sedang kalian lakukan!
Pelajar yang berkelahi akan dikurangi nilainya 5 poin.
Terserah, toh bukan hanya aku satu-satunya yang akan dikurangi nilainya. Hari ini, kita akan berkelahi sampai akhir!
Hei kau, anggap dirimu beruntung hari ini.
Ayo, ayo!
Mari kita minum semangkuk anggur beras di samping kita, lalu mengobrol. Bagaimana?
Jangan mengajak orang lama. Biar kita, pelajar baru, saja yang berkumpul.
Aku akan mendengarkan kakak.
Bagaimana denganmu? Ayo kita pergi sama-sama!
Aku tidak tertarik.
Sebelum kita bahkan bisa mengatakan apa yang benar dan yang salah, menggunakan anggur untuk menutupinya...
Aku benci itu.
Kalau begitu, lupakan saja!
Pemuda ini, begitu membosankan.
Kau, Daemul, ayo kita pergi sama-sama!
Tidak, aku...
Kau sangat tidak menyukai pemuda itu, bukan?
Kalau begitu mari kita bawa anak yang penuh kebencian ini sebagai makanan kecil kita, dan minum sampai mabuk.
Hei, Noron.
Pilihlah salah satu!
Apakah itu kau sepakat dengan masalah seseorang, atau kau sepakat dengan mereka seperti seorang Noron...
- Lakukanlah salah satu! - Apa maksudmu?
Semua pelajar baru sudah pergi ke desa pelajar.
Kami hanya membicarakan tentang hal-hal yang tidak berarti saat berkumpul...
Aku pasti tidak mau melakukannya.
Kau...
Kenapa kau datang ke Sungkyunkwan?
Tentu saja untuk ilmu pengetahuan.
Jelas-jelas suatu kebohongan.
Jika kau terus melakukan itu, akan jadi kebiasaan.
Pengetahuan.
Dengan uang, kenapa kau tidak menyewa seorang guru privat?
Dengan kepandaian, hanya dengan membaca buku akan membuatmu pandai.
Sungkyunkwan ini,
adalah untuk hal-hal itu.
Ini sebuah tempat untuk pelajar muda berkumpul dalam kelompok.
"Di langit dan bumi... Aku penguasa tertinggi".
Kami tidak perlu orang seperti itu di sini.
Senior, kau juga...
sepertinya tidak cocok dengan Sungkyunkwan.
Aku sudah terjebak.
Aku bisa meninggalkan tempat ini kapan saja,
tapi kau berbeda.
Jika kau ingin mengikuti ujian negara, kau perlu mendapatkan poin.
Jika kau ingin menjadi seorang pejabat, maka kau harus punya teman.
Inilah alasan sesungguhnya kenapa kau ada di Sungkyunkwan.
Ingatlah ini baik-baik!
Pada akhirnya, kau...
Dan mereka yang kau benci, orang-orang dari partai Noron...
Persis sama.
Jadi kau jangan terus berkeliaran di depanku...
Mengatakan bagaimana kau menyerah atas prasangka partaimu...
Menggerakkan anggota badan, berpura-pura menjadi manusia...
Karena orang bodoh sepertiku akan jadi bingung.
Untuk Tuan yang aku rindukan...
Cara ini sedikit kuno.
Untuk Tuan yang aku kagumi...
Ini sedikit terlalu berlebihan.
Oh, Nona Muda!
- Lihat kerutan di sudut mata Anda. - Apa?!
Ya ampun, aku sudah bertambah tua begitu banyak dalam beberapa hari terakhir ini!
Apa aku
tampak seperti berumur lebih dari 20 tahun?
Buh Deul...
Sekaranglah saatnya,
untuk pelajaran seni anggur, Profesor.
Biarkan aku memberitahumu tentang legenda anggur campuran.
Tolong hentikan sekarang!
Lee Seon Joon, gagal.
Tidak ada artinya. Itu tidak ada artinya.
Ahli mencampur anggur, senjata rahasia Ahn Do Hyun...
Anggur merah Jindo.
Ayo.
Mangkuk pertama harus dihabiskan dalam sekali minum.
Sekali minum?
Kim Woo Tak, lulus!
Bagus!
Kau juga, lulus!
Bagus!
Apa kau pernah mendengarnya, legenda anggur campuran?
Apa?
Begitulah, jika ada murid yang menolak menghabiskan minumnya dalam sekali minum selama murid-murid berkumpul,
akan dikeluarkan dari Sungkyunkwan.
Dan kau akan dihapus dari daftar! Sebuah legenda yang tragis dan mengerikan!
Kim Yoon Shik, lulus!
Hebat!
Untuk kesehatan pria, ini adalah yang terbaik.
Gurita 3 kaki yang terkenal dari Dok Chan.
Ada apa denganmu?
Seorang pria, bertingkah seperti banci...
Bagaimana bisa kau hanya datang dan mencariku seperti ini?
Apa kau sudah lupa?
Aku ingat bahwa aku sudah membayarmu uang jaminan!
Sebuah surat cinta adalah sebuah surat cinta, tapi tidak boleh terlalu kuno, dan orang-orang harus merasakan keintiman surat itu.
Meskipun kau ingin mengekspresikan keinginanmu untuk bertemu,
juga tidak terlalu bagus jika terlalu jelas.
Itu... Dan...
Jadi maksudmu...
Menyukai orang itu sampai mati,
tapi tidak ingin terlalu jelas...
Bukankah itu maksudmu?
Bagaimanapun juga, aku akan berusaha melakukan yang terbaik.
Tapi,
di antara banyak murid, ada Tuan Muda Lee Seon Joon, apa dia tidak datang?
Kenapa kau mencari orang itu?
Ini karena... "Shin Eon Seo Pan".
Itu adalah...
Body Shin Talk Eon Letter Seo.
Pan... Pan...
Wooden board Pan.
Bagaimanapun juga, dia hebat. Setiap orang membicarakannya, jadi...
Shin Eon Seo Pan*, dia punya semuanya. (*Ciri: Tubuh, Ucapan, Buku, dan Penilaian)
Pemuda luar biasa seperti dia, pasti tidak akan mau berkumpul.
Kau...
Dan mereka yang kau benci, orang-orang dari partai Noron...
Persis sama.
Pada akhirnya, bahkan dalam Sungkyunkwan,
semuanya berkisar seputar Lee Seon Joon.
Begitu menjengkelkan.
Meskipun berada dalam Sungkyunkwan, bahkan jika kita berhasil masuk ke pemerintahan...
Lee Seon Joon tetap akan punya semua posisi dengan peringat tinggi.
Tidak punya rasa hormat pada orang tua di usia semua itu...
Dia tidak akan memahami empati.
Itu benar.
Lagi pula, bisa jadi dia hanya membicarakan tentang ayahnya pada akhirnya...
Hanya dirinya sendiri...
Hanya mengendarai kewenangan dan kekuasaan ayahnya.
Kenapa tidak menuliskan sesuatu saja?
Kau, katakan juga sesuatu! Bicaralah dengan bebas!
Orang hina!
Itu benar!
Tidak punya perasaan!
Aku sepakat!
Dasar picik!
Perasaanku sama!
Kalian semua lebih buruk dari dia!
Bahkan pria penuh kebencian itu, Lee Seon Joon,
tidak akan melakukan hal tercela semacam itu seperti kalian.
Sekelompok pria dewasa dengan malu-malu bicara di belakang punggung seseorang.
Hei, hei, hei!
Apa kalian tidak malu?
Jika kau tidak puas dengan nilaimu, seharusnya kau mencari Profesor Jung!
Bukan. Jika itu aku, aku pasti sudah pergi!
Mengenai Lee Seon Joon atau Profesor Jung...
Jika aku menggunakan kemampuanku untuk mempermalukan dan membuktikan mereka salah, maka itulah kemenangan!
Hei, Kim Yoon Shik, bukankah kau juga membenci Lee Seon Joon?
Aku membencinya!
Kalian tidak bisa membayangkan seberapa besar aku membencinya.
Tapi meskipun begitu...
Ini tidak benar.
Lee Seon Joon, hari ini... Sama sekali tidak bersalah.
Dan ini, kalian semua tahu dalam hati kalian.
Baiklah! Seperti yang diharapkan, Yoon Shik adalah tokoh yang terhormat.
Dia memaafkan dan memahami.
Ayo kita minum untuk isi hati kita malam ini!
Aku akan kembali.
Jangan lihat!
Oh! Itu Lee Seon Joon...
Hei! Daemul!
Daemul!
Lee Seon Joon... Lee Seon Joon datang!
Kau mabuk! Itu halusinasimu. Apa kau sudah pernah melihat hantu?
Sungguh, itu benar!
Karena kau sudah datang, seharusnya kau masuk.
Pria yang benci memakai alkohol untuk menyelesaikan masalah.
Lihat siapa ini!
Aku memang benci, tapi...
Tapi, untuk ambil bagian dalam aktivitas organisasi pelajar, meskipun aku tidak bersedia, adalah prinsipku.
Aku tidak bisa melawannya...
Oleh karena itu, aku di sini.
Minum semuanya! Minum semuanya!
Semua harapan kami padamu, ada di sini.
Mangkuk pertama harus dihabiskan dalam sekali minum.
Kami semua tadi sudah meminumnya.
Jika kau takut, menyerah adalah...
Lee Seon Joon, lulus!
Maksudku... Apa Cho Seon datang atau tidak?
Cho Seon terkena batuk yang sangat parah.
Kakak juga merasa sangat menyesal.
Kak...
Perjalananmu masih panjang.
Bagaimana melukai harga diri seorang pria akan berguna untukmu?
Kenapa begitu keras kepala?
Apalagi orang itu adalah Kepala Pelajar Sungkyunkwan,
putra Kepala militer.
Dia mencarimu saat acara itu selesai.
Aku yakin kau bisa merasakan ketulusannya.
Tuan Muda, perjalananmu juga masih panjang.
Tuan Muda Yeorim,
tidak bisakah kau merasakan ketulusanku?
Apa yang bisa dibeli seorang pria dengan uang dan kekuasaan
hanyalah semalam dengan seorang wanita.
Dan pria yang bisa menangkap hati seorang wanita...
Meskipun dia mungkin tidak punya apa pun,
dia bisa memiliki wanita itu selamanya.
Bahkan prostitusi punya prinsip-prinsip yang ingin mereka jalani.
Jangan katakan...
Kau dan Daemul...
Tidak, tidak...
Apakah karena Kim Yoon Shik?
Itulah sebabnya...
Jadi untuk hari ini, Tuan Muda harus segera kembali.
Aku akan mengantarmu keluar.
Sampai kapan kau terus menolakku seperti ini?
Tunggu dan lihatlah.
Jika prinsip-prinsip dari prostitusi lebih mulia
dari kekuasaan Ha In Soo...
Seharusnya itu jadi perbandingan yang menarik.
Kataku... mengenai Cho Seon, aku akan...
Kau sudah kembali.
Sekarang, kita hanya tinggal menunggu murid baru kembali.
Kepala Pelajar, Kim Yoon Shik dan Lee Seon Joon...
Mereka berdua belum kembali.
Sepertinya murid baru itu akan terlambat karena mereka sibuk membuat kenangan indah.
Ini waktunya mengajari mereka tentang jam malam.
Keinginanmu yang waktu itu...
Aku sudah memikirkannya.
Aku harus menepati janjiku.
Aku akan pergi ke kamar sayap barat.
Benarkah?
Aku tidak berpikir begitu.
Di depan semua pelajar waktu itu...
Kenapa?
Apa kau terkejut karena aku berbicara atas namamu?
Kemarin, kau tampak tidak senang dengan nilaiku.
Aku bukannya tidak senang...
Aku hanya penasaran.
Apa memang benar? Hal-hal yang diajarkan Profesor.
Apa itu benar?
Aku ingin tahu semua itu.
Bukan hanya itu.
Ini yang pertama kalinya.
Karena ini yang pertama kalinya.
Pergi ke kelas, Profesor...
Dan belajar bersama teman sekelas.
Untuk pertama kalinya, mengetahui bahasa Confucius juga begitu menarik.
Sebenarnya, semua ini...
Semua, berkat kau.
Aku tetap berterima kasih padamu untuk hari ini.
Jadi aku telah memikirkannya.
Kau tidak harus pergi ke kamar sayap barat.
Permintaanku berkenaan dengan masalah ini sepertinya sedikit sia-sia.
Apakah kata-kataku membuatmu tersentuh?
Apa kau tidak apa-apa?
Kenapa selalu...
Anak-anak kurang ajar ini! Apa mereka tahu bahwa
datang terlambat layak dapat hukuman?
Ada pertunjukan yang bisa dilihat malam ini!
Tolong aku!
Tolong aku di sini!
Hei, hei, hei! Ayo kita pergi!
Tolong bantu aku!
Bagaimana bisa kalian berbuat begini!
Maaf, jika kami pulang terlambat,
kami akan dalam masalah!
Bagaimana kalau punggungku patah di usia segini?
Kau bisa melakukannya!
Karena kau adalah Daemul*! (*Si hebat)
Apa?!
Tunggu kami!
Hampir saja!
Tutup pintunya. Bukankah sudah waktunya?
- Apa? Tapi masih ada yang belum kembali. - Apa aku perlu mengulangi ucapanku?
Bagaimanapun mereka semua mabuk hari ini jadi mereka akan sedikit terlambat.
Tidak peduli apa, ini malam pertama murid-murid keluar...
Malam pertama keluar... Oleh karena itu, kita harus menghukum mereka dengan keras.
Tolong buka pintunya!
Karena kondisi tertentu, tolong maafkan kami sekali ini!
Kami tidak akan pulang terlambat lagi!
Dua murid sekamar belum kembali?
Aku pasti akan menghukum mereka, jadi mereka tidak berani mengulanginya.
Moon Jae Shin, Kim Yoon Shik dan Lee Seon Joon, gagal.
Kami sudah kembali, Profesor.
Pelajar Lee Seon Joon sedang tidak enak badan dan beristirahat di dalam.
Tolong mengertilah!
Lee Seon Joon... Ah, bau alkohol...
Ini mengagumkan.
Bagaimana dia masuk?
Kau bodoh!
Seseorang pasti telah memberitahu dia tentang jalan rahasia kita.
Terima kasih.
Jika bukan karena bantuanmu, kami pasti akan dihukum.
Aku pasti akan membalas kebaikanmu, Senior.
Apa maksudmu?
Mempertimbangkan saat hari itu di Acara penyambutan...
Kita di jalan kita sendiri sekarang.
Di jalan kita sendiri?
Jangan terlalu dipikirkan.
Malam ini, kau dan Lee Seon Joon berdua...
Bisa sendirian.
Geol Oh... Sepertinya dia tidak akan pulang lagi.
Apa?
Senior Geol Oh tidak pulang?
Ada apa ini?!
Sungguh sial!
Aku menang lagi!
Aku lebih besar darimu dalam putaran ini.
Berikan uangnya padaku!
Maaf, apa ini?
Tangkap mereka semua! Jangan sampai ada yang lolos!
Lepaskan aku!
Anak tidak berguna!
Kapan kau akan berhenti membuang-buang waktumu?!
Apa kau bahkan tidak merasa bersalah terhadap kakakmu yang sudah meninggal?!
Apa Ayah punya hak untuk memarahiku?
Aku bisa tahan dengan penilaian dan komentar orang lain,
tapi bukan dari Ayah!
Jangan kuatirkan aku lagi!
Aku muak mendengarnya.
Apa yang sedang kau lakukan?!
Buku mengajarkan bahwa pemakaian baju yang tepat adalah pemulaan perilaku!
Tolong pikirkan tentang apa yang telah diajarkan buku itu padamu!
Lee Seon Joon, kumohon!
Aku harus sangat berhati-hati setiap hari.
Hei!
Hei, bangunlah!
Jika kau tidur di luar, hati-hati mulutmu bisa jadi bengkok.
Kau sudah pulang, Senior.
Kau sudah pulang.
Kemarin jelas-jelas...
Kemarin... Apa terjadi sesuatu?
Tuan Muda, silakan diminum!
Sudah kubilang untuk tidak mencariku lagi, bukan?
Tanpa aku, Tuan Muda akan terlibat dalam masalah.
Bagaimana Anda bisa mengharapkan aku untuk tidak melakukan apa-apa?
Biasanya Anda tidak minum sama sekali, kenapa Anda sampai mabuk, Tuan Muda?
Mengenai itu...
Bagaimana kau tahu?
Semua orang di kota tahu. Mana mungkin aku tidak tahu?
Putra satu-satunya Perdana Menteri, mabuk sampai bertingkah seperti anak anjing kecil.
Semua orang yang punya mulut mengatakan begitu.
Tolong bantu aku!
Lee Seon Joon, kumohon!
Minumlah yang banyak.
Tuan Muda, ada apa?!
Aku baik-baik saja.
Cobalah membersihkan tenggorokan Anda!
Gara-gara kemarin malam, kau tidak bisa menghadapiku lagi.
Jadi apa kau akan terus berpura-pura?
Bagaimanapun, ini berhubungan dengan prinsipku untuk membalas budi.
Ini juga salah satu prinsip yang paling penting.
Seharusnya itu juga prinsip Lee Seon Joon, bukan?
Jika kau harus mengatakan terima kasih, katakanlah.
Jika kau harus mengatakan maaf, katakanlah. Seharusnya kau melakukan hal-hal demikian dengan baik.
Jika ini tentang semalam, mungkin...
Apakah sekarang kau ingat?
Apa kau sedang membicarakan tentang kau masuk Sungkyunkwan karena upayaku...
Dan ingin berterima kasih padaku?
Tidak! Setelah itu...
Apa yang terjadi setelah itu!
Apa yang terjadi setelah itu...
Menyuruhku untuk tidak pergi ke kamar sayap barat...
Bahwa keinginanmu sudah kau tarik kembali.
Jika hal itu, aku berjanji padamu, Pelajar Kim Yoon Shik...
Jangan kuatir!
Untuk semua Pelajar Sungkyunkwan,
pada tanggal 20 September, aku akan memandu kompetisi panahan di Sungkyunkwan.
Pelajar diberi nilai 50 poin bagi yang menembak pusat sasaran...
Dan akan dianugerahi sebuah busur panah.
Mereka yang gagal pada putaran awal akan dihukum.
Aku harap para pelajar yang disiplin dan kelakukan baik,
akan mendapat kesempatan untuk mengasah kemampuan mereka.
Kejuaraan panahan?
Beginikah caramu menarik busur panah?
Maaf.
Siapa yang gagal, akan menyebabkan teman sekamarnya gagal juga.
Aku tidak berharap untuk gagal karena masalah orang lain.
Energi yang kau pakai untuk menyeretku kemarin malam,
kemana semua itu pergi?
Kau terlalu banyak memakai kekuatanmu.
Tampaknya kau menegangkan otot-ototmu untuk menendang pintu kemarin.
Kau ingat semua yang terjadi kemarin?
Itu juga pertama kali bagiku.
Bukan hanya teman sekamar... Tapi teman baik.
Orang yang bersedia menjadi teman baikku...
Kim Yoon Shik, kau adalah yang pertama.
Apa...
Apa yang sedang mereka lakukan sekarang?
Apa, Lee Seon Joon?
Sepertinya dia tidak perlu pergi ke kamar sayap barat lagi. Menurut peraturan, teman sekamar adalah satu tim.
Sampai sekarang, dia masih dekat dengan Kim Yoon Shik!
Itu benar!
Lagi pula, Raja akan hadir pada Kejuaraan panahan itu.
Apa benar itu bukan bohong?
Kejuaraan panahan.
Kejuaraan panahan, katamu?
Jangan katakan kau tidak tahu apa itu artinya sehingga kau begitu tenang, Perdana Menteri?
Bukankah pertandingan ini yang dulu biasa diselenggarakan Pangeran Mahkota Sado di Sungkyunkwan?
Karena itu, ketika Raja Sa-Do meninggal,
Raja yang sekarang sudah menghentikan acara itu, bukan?
Itu sedikit menguatirkan, Perdana Menteri.
Hong Byeok Seo tiba-tiba muncul, mencari Geum Deung Ji Sa,
dan memandu beberapa bagian dari Kejuaraan panahan.
Perdana Menteri,
kau harus mengatakan sesuatu!
Apa yang kau rencanakan?
Hari itu, pria yang menyatakan dia telah menghancurkan Geum Deung Ji Sa
adalah kau. Apa aku salah?
Y-ya.
Geum Deung Ji Sa tentu saja tidak berlaku lagi.
Melihat situasi saat ini,
ini bukan waktunya mengambil tindakan apa pun.
Secara berangsur-angsur...
Menerobos pertahanan musuh...
Suatu hari, waktu yang tepat akan tiba.
Yang Mulia Raja, ini adalah...
Peninggalan profesor Sungkyunkwan, Kim Seon Heon, kembali ke istana setelah 10 tahun.
Ketika profesor Sungkyunkwan yang tengah sakit itu meninggal,
putranya membawa ini ke sini.
Ini tidak mungkin...
Surat pengunduran dirinya?
Kim Seon Heon...
Orang yang menyedihkan itu...
Karena aku, Raja yang tidak dapat dipercaya ini,
menggunakan ini untuk menyembunyikan keinginannya.
Yang Mulia Raja, wasiat ini menyatakan...
tempat Geum Deung Ji Sa berada.
Inilah alasan sesungguhnya
kenapa aku menurunkanmu, Profesor Jung, ke Sungkyunkwan.
Profesor Jung.
Profesor Jung, karena kau ahli dalam pengobatan,
selama persiapan untuk Kejuaraan panahan, tolong jaga keselamatan pelajar.
Apa kau mengerti maksudku?
Profesor Jung.
Kali ini Raja akan turun sendiri ke Sungkyunkwan.
Bagi pria tua sepertiku,
ini mungkin kesempatan terakhir untuk masuk pemerintahan.
Profesor Jung, aku punya permintaan padamu.
Profesor Jung.
Daftar ini, yang ingin diperiksa Raja,
tolong juga dirapikan, untuk besok.
Hei, Daemul, kemana teman sekamarmu?
Sekarang bukan waktu latihan.
Lalu apa yang sedang kau lakukan di sini?
Aku mungkin menyebabkan teman sekamarku dalam masalah,
jadi aku ingin berlatih lagi.
Seperti apa yang dikatakan Lee Seon Joon,
kau ingin tinggal di kamar sayap timur dengan Noron!
Kau akan melakukan apa pun yang Lee Seon Joon perintahkan padamu?
Itu bukan apa yang dipikirkan Lee Seon Joon...
Itu adalah apa yang kupikirkan.
Kau anak kurang ajar!
Aku harus memberimu pelajaran supaya kau bisa sadar.
Apakah salah jika Kepala Pelajar tinggal di kamar sayap timur?
Lalu?
Kau bilang aku tidak akan bisa bertahan hidup jika aku melawan Kepala Pelajar.
Kepala Pelajar, dengan kewenangan semacam itu...
Memangnya kenapa?
Jadi jika seorang Noron bersalah karena tinggal di kamar sayap timur,
maka kau, Kepala Pelajar, dengan kewenanganmu,
kenapa kau tidak mengubah peraturannya?
Jika semua pelajar menerapkan pembagian kamar timur dan barat,
Pelajar Lee Seon Joon pasti menaatinya.
Hei! Apa kau sudah gila?!
Jadi kau mengatakan bahwa Lee Seon Joon tidak salah.
Kau benar.
Dulu aku pergi memang keterlaluan, aku tidak memikirkannya dengan baik.
Aku akan meminta maaf padamu.
Bagaimana kalau aku mengajarimu sesuatu?
Pada Kejuaraan panahan itu... Orang yang harus kau menangkan
bukan orang lain, tapi dirimu sendiri.
Kau, orang yang takut dengan anak panah.
Ini, adalah yang ingin kuajarkan padamu.
Masalah besar!
Daemul dan Tuan Muda... Di lapangan panahan...
Teman! Apa yang membuatmu tidak senang?
Setelah berita tentang Kejuaraan panahan dirilis,
aku pikir orang yang paling gembira adalah kau.
Moon Jae Shin,
bukankah kau pemanah terbaik?
Kau sedang mencoba untuk melakukan apa?!
Aku mengajarinya sebagai seorang senior. Kenapa?
Apa aku berbuat salah?
Kim Yoon Shik...
Apa mungkin anak ini adalah...
Putra Profesor Kim Seon Heon?
Profesor! Profesor!
Pelajar Kim Yoon Shik...
Profesor...
Aku harus kembali sekarang.
Apakah kau seorang wanita?
Jawab aku, pelajar Kim Yoon Shik!
Kau...
Aku tanya apakah kau seorang wanita.
Brought to you by the Gods of the East Subbing Squad Alih bahasa dipersembahkan oleh VIRNA
Preview Episode 5
Daemul itu punya rahasia...
Apa yang ingin kau katakan?
Ini keinginan yang murni dari seorang pelajar yang ingin mengetahui kebenaran.
Jadi orang yang melukai Lee Seon Joon adalah kalian?
Tolong ijinkan kami saling mencintai!
Memangnya kau tahu apa itu cinta?
Menurutmu aku bisa melakukannya??
Entahlah...
Kejuaraan panahan Sungkyunkwan disiarkan langsung dengan harga 3 penny!
Itu Hong Byeok Seo! Tangkap dia!
Menulis pada tingkatan ini
menunjukkan bahwa dia pasti adalah seorang pelajar Sungkyunkwan.
Apa-apaan ini?
Turunkan aku sekarang, cepat!
Lakukan saja 30 kali.
Maka aku akan menanammu dengan kuat di tanah bahkan jika kau ingin terbang.